Les sous-titres vous sont présentés par la Foxy Team @ Viki
Mlle Na Ae Ra, venez avec nous.
Hein ?
Venez avec nous.
Qu'est-ce que vous voulez dire par divulguer les informations des clients ?
Après le dîner du bureau, je suis rentrée directement chez moi.
Écoutez, Mlle Na Ae Ra.
Vous êtes rentrée chez vous à plus de 3 heures du matin !
Si le dîner a fini à 1 heure du matin,
quel que soit le temps que vous aviez pris pour rentrer chez vous, vous seriez arrivée vers 2h30.
Avant cette heure-là, qu'avez-vous fait ?
Je suis vraiment rentrée directement chez moi...
Sa femme le trompait.
J'ai entendu dire qu'elle était laide.
Hé, Cha Jung Woo !
Si tu fais ça, je ne vais pas rester tranquille.
Je me vengerai de toi !
Après le dîner, vous êtes allée au bureau de gestion des informations des clients,
vous avez copié les informations des clients sur une clé USB et vous êtes repartie !
Vous êtes aussi allée dans la salle de sécurité et vous avez effacé toutes les bandes de surveillance !
Non...
Non ?
Je vais devenir folle, vraiment.
Regardez, nous avons des preuves.
Le registre des cartes d'identification...
ça enregistre que vous êtes entrée dans la salle si vous utilisez votre carte.
Vous ne le saviez pas ?
Carte d' identification ? La carte des employés ?
Je l'ai perdue.
Je crois que je vais devenir folle.
Pourquoi je suis allée là-bas ?
Réfléchis. Réfléchis.
Mon cerveau n'est pas là sans raison.
Alors, vous le saviez depuis le début...
que cette femme travaillait pour la compagnie.
Je veux dire, pourquoi ?
Ce n'est pas juste vous, je ne peux pas comprendre non plus cette femme !
Pourquoi elle viendrait dans la compagnie de son ex-mari ?
Attendez une minute. Elle serait venue pour nuire à la compagnie ?
Je me rappelle.
Alors... qu'est-ce que vous avez fait quand vous y étiez ?
Bien, je suis allée là-bas, mais je ne sais pas pourquoi...
Cette femme... sérieusement...
Dois-je vous le dire ?
Vous êtes allée au 8ème étage, avez copié les informations des clients et
après vous avez effacé toutes les bandes de surveillances des caméras !
Hein ?
Moi ?
Na Ae Ra,
dois-je vous dire votre alibi depuis que vous avez terminé le dîner jusqu'à la commission du délit ?
Vous avez fait semblant de rentrer chez vous après avoir mangé, mais à la place vous êtes venue à la compagnie.
Vous avez aussi fait semblant d'aller à votre bureau mais en réalité vous êtes rentrée dans le bureau de gestion d'informations.
Bureau de gestion d'informations des clients D&T Soft-Ventures Co. Ltd.
Vous avez copié les informations de nos clients que nous détenions,
et pour finir vous êtes allée dans la salle de sécurité CCTV du sous-sol,
et après avoir donné un somnifère à boire au gardien de sécurité,
vous avez effacé les enregistrements de l'heure du crime.
Moi ?
Quand une femme garde de la rancœur, il peut même neiger en mai.
Votre ex-femme,
doit garder une grande rancœur...
Tu as de la colle ?
Hein ?
Pourquoi voulez-vous de la colle ?
Pour coller et fermer ta bouche... Tu es tellement bruyant !
Hyung... Président !
Où allez-vous ?
Président !
Oh !
C'est quoi ça ?
[Fils de ****] (la phrase n'est pas complète)
Cha Jung Woo... bâtard...
Tu devrais mourir.
La nation entière doit savoir ta véritable nature.
Je l'ai préparé et emmené avec moi.
Cha Jung Woo... toi... toi...
Tu dois... pour une fois...
Je me rappelle de quelque chose.
Je me suis vraiment rappelée de quelque chose.
La raison pour laquelle je suis allée là-bas c'est que
j'avais quelque chose à faire avec la voiture du président.
Vous êtes en train de blaguer ?
Quelle chose aviez-vous à faire avec la voiture du président ?
À ce propos...
Lavage de voiture.
Il y a une raison pour laquelle j'ai besoin qu'elle lave la voiture.
Alors, jetez un œil.
Je vois.
Si vous êtes allée là-bas à cette heure,
vous ne pouvez pas être le coupable.
Je suis désolé, Mlle Na Ae Ra.
Lavez-la bien, afin que ça disparaisse.
Oui.
"개 ㅅ" (Gae shiot) [Ce qu'elle avait écrit sur la voiture)
Qu'est-ce qui venait après ça ?
Je pense qu'ils sont entrés en utilisant la carte d'identification que la stagiaire a perdue.
Comment peut-on donner une carte aux stagiaires qui permet d'entrer dans la salle d'informations des clients ?
Nous avons besoin de récupérer les données rapidement et d'attraper les coupables avant que cela ne se sache à l'extérieur.
Oui. Je coopère activement avec la police qui s'occupe des cyber-délits.
Par rapport à Mlle Na Ae Ra...
Pour le moment, nous allons le cacher.
Pour que le vol des données ne soit pas connu dans l'entreprise.
Oui, monsieur.
"개 ㅅ" (Gae Shiot)
"개..." (Gae)
"ㅅ" (Shiot)
Je vais utiliser un mot à double sens. (elle fait référence à ㅆ)
Ça ne pourrait pas être "개새끼 " (kaesaekki=fils de p...)
'Notre Président à la personnalité parfaite, courage.'
C'est ce que j'allais écrire.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il est vrai que le président a une personnalité exubérante. (Soulignant que ça sonne comme le mot voyou coréen)
Aiyoo ! J'aurais pu battre le record.
Ae Ra !
Hé. Je sors de prison ?
Tu aurais dû voir l'horreur que j'ai passée dans cet endroit.
Le Chef de l'Equipe de Sécurité me criait dessus et me menaçait.
Disant que s'il me rapportait à la police, je n'aurais que du pain et de l'eau à manger.
De toute façon, cette fois Jung Woo t'a sauvée,
tu le sais, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu veux dire par me sauver ? En premier lieu, à qui la faute si je me suis retrouvée là-bas ?
Moi, une personne qui a toujours vécu sans problèmes avec la loi,
à cause de Cha Jung Woo, je me suis vue être secouée par des problèmes avec la justice.
La personne qui a fait qu'une bonne personne comme moi devienne...
Alors, quelqu'un t'a-t-il demandé d'aller traîner dans cette compagnie ?
Franchement, pourquoi tu es allée là-bas ?
Il y a une raison.
Peu importe, je suis un peu désolée.
Je dois au moins le voir pour pouvoir m'excuser.
Bon sang.
Ils disent que le président part à 14 heures.
Non, il s'arrête quelque part en premier.
Oui, oui.
On dirait que tu vas quelque part.
Les graffitis sur la voiture...
Président.
Bonjour.
Ah, Mme Jung Su Mi.
Oui.
Joyeux anniversaire.
Tu dois être heureuse !
Comment peut-il se rappeler de ce genre de chose ?
Ce serait tellement bien de manger avec lui.
Il était autrefois ma nourriture.
Il m'a souhaité mon anniversaire.
Je vois que vous êtes constipée.
Pardon ?
Qui utilise les toilettes pendant 30 minutes ?
Vous êtes une débutante.
Je dois être un peu nerveuse vu que c'est une nouvelle expérience.
Il y avait quelque chose d'urgent ?
Ce n'est pas ça, mais quand vous laissez votre poste pendant 30 minutes,
vous devez le notifier à votre sunbae et recevoir la permission.
Vous devez le faire de cette façon, d'après mon opinion.
Ce n'est une connaissance basique ?
Oui.
Je vous préviendrai avant de partir de mon poste la prochaine fois.
Une personne de notre équipe sera invitée à dîner avec notre président.
Wow.
Pour choisir de manière juste,
il sera attribué à la personne qui réussit sa première affaire.
Il n'y a pas de plainte, pas vrai ?
Oui.
Un déjeuner avec le président ?
Pourquoi faire ça ? Qu'est-ce qu'il y a de si génial à manger avec le président ?
Faire quoi avec qui ?
Les cieux sont enfin en train de te donner une opportunité. Cha Jung Woo.
Devenez le héros qui obtient un dîner avec le Président.
C'est quoi ça ? Il a une femme ?
Fini.
Je vais travailler dur pour que tu puisses vivre dans une maison comme celle-ci.
C'est notre bébé.
Pour commencer je veux de grandes fenêtres.
Aussi j'aimerais avoir beaucoup de pots avec des plantes dans le salon.
Pots avec des plantes ?
Pots avec des plantes, comme ça je pourrais les voir pousser et me rendre compte de mon bonheur grandissant.
Quelque chose à quoi je peux me comparer.
Vu que le président est très populaire, il y a beaucoup de demandes de mariage.
Se pourrait-il... que le président ait une fiancée ?
Il n'en a pas.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Il a un autre endroit que son appartement ?
Pourrait-il avoir une autre maison située ailleurs ?
Quoi ?
Il part souvent jouer seul
ou disparaît quelque part ?
Vous avez une grande imagination.
Comme si notre président ferait ça ?
♫ Ne demande pas ♫
Aigoo.
Tu fais encore ça à ton âge ?
Comment peux-tu prendre dans nos économies pour acheter des vêtement ?
Ne réalises-tu pas combien j'ai économisé pour cet argent ?
Aigoo.
Ma vie est terrible !
Pour vivre une bonne vie,
une famille doit bien vivre.
Je me demandais pourquoi je ne pouvais pas l'appeler.
Ae Ra semble être la raison.
J'ai besoin de m'occuper de ça en premier.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu prévois ?
Dis-moi ! Tu ne vas pas me le dire ?
Où tu vas ?
Le père doit montrer un bon exemple pour son fils pour qu'il le suive et aille bien.
C'est de ta faute s'il traîne toujours comme ça !
Oh, oh... cette personne !
Ça n'ira pas !
Viens ici !
Pourquoi ?
Viens ici !
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'y a-t-il ?
Omo !
Tu es tellement bête.
J'ai besoin d'aller à la boutique.
Les choses semblent avoir été réglées rapidement.
Ce qui est le plus important entre un homme et une femme c'est... la force !
J'ai besoin de me marier pour utiliser ma force ou pas.
Mais pourquoi as-tu acheté un costume aussi cher ?
Je te le dirai plus tard.
La voiture du président ?
Oui.
Très bien.
Bon travail.
Dites au chef d'équipe Wang de venir ici quand vous serez sortie.
Vous avez été très surprise, pas vrai ?
Comment quelque chose comme ça a pu venir de mon équipe ? C'est de ma faute.
Je n'ai rien à dire.
S'il vous plaît surveillez plus vos subordonnés.
Maintenant vous pouvez partir
Une idiote de stagiaire me donne cette humiliation ?
Incroyable !
- Quoi ? - M-moi ?
Oui, essayez.
Vous l'avez dit pendant votre entrevue, que vous aviez beaucoup d'expérience dans la vente.
Le fait d'être capable de contribuer dans une affaire
était votre plus grand point fort.
Bonne chance pour faire de cet accord un succès.
Mais... ils n'offrent pas de rabais là-bas.
J'ai entendu dire que vous avez même travaillé dans un magasin de luxe.
Avoir travaillé dans un endroit que les gens de la haute société fréquentent
vous sera bien utile.
La Cheffe d'équipe est vraiment géniale.
Tu ne comprends vraiment pas.
As-tu déjà vu l'Hôtel Shilla
faire un événement pour des coupons rabais ?
Nous n'avons pas réussi à le faire même avec nos efforts les plus ardus.
Ce que tu vois là-bas... c'est se faire virer indirectement.
Ils lui donnent une mission impossible,
pour utiliser ça dans le but de lui donner une mauvaise note et ça devient un cercle vicieux,
et ensuite la boucle est bouclée. (le piège est refermé)
C'est évident qu'elle n'aura pas le contrat.
Elle ne va pas rester longtemps.
Pas rester longtemps ?
Cheffe d'équipe !
Je vais le faire avec elle !
Quoi ?
Nous devrions le faire ensemble, puisque nous sommes collègues.
Nous allons aussi diviser les responsabilités.
Seun Hyun, vous pouvez avoir une autre tâche.
Non ! Nous allons faire de notre mieux.
Nous allons faire de notre mieux.
Vous faites un bon travail.
Est-ce que le Président Cha est à la compagnie ?
Pardon ?
Pourriez-vous appeler le bureau du secrétaire et demander si le Président est ici ?
Ah, et aussi, il comprendra si vous lui dites que je suis Na Gap Soo.
Avez-vous un rendez-vous ?
Non, non, non.
S'il est ici, dites-lui juste que je suis Na Gap Soo.
Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas voir le président sans avoir de rendez-vous.
Non,
la décision de me rencontrer ou non appartient au Président Cha.
Vous n'avez qu'à délivrer mon message.
Nous somme désolés, mais vous ne pouvez pas entrer sans rendez-vous.
C'est parce que je ne ne peux pas le contacter !
Ne pouvez-vous pas seulement appeler le bureau du secrétaire ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ceci, mais je suis le beau-pè...
Alors, je vous verrai plus tard.
Nous allons nous revoir.
Espèce d'inutile enfant intelligent.
Je t'ai bien dit que le futur de cet enfant était comme un billet de loto tout neuf.
De ne pas en finir sans y penser.
Je te l'ai dit tellement de fois.
Pè...
Père.
Aigoo.
Ça fait longtemps, gendre Cha.
Tu dois être surpris puisque je suis venu si soudainement.
Es-tu surpris ?
Non.
Je suis... vraiment content que tu aies bien réussi.
Mes félicitations.
Merci.
Ae Ra...
et nous tous... sommes vraiment contents.
Seung Hyun, je l'ai dit encore et encore,
mais nous devons vraiment conclure un accord pour les tickets de réduction du buffet.
Alors, soyez bien alerte, et...
Nous ne sommes pas ici pour jouer !
Il est par ici.
Oui.
Tout est prêt pour la réservation à 16 heures, n'est-ce pas ?
Oui, tout est prêt.
Bonjour, je suis de Dontalk. J'ai appelé.
J'ai entendu dire par le sous-directeur.
J'allais le faire en tant que
promotion pour célébrer nos rénovations...
Omo, c'est super !
Ça serait vraiment bien pour promouvoir les rénovations intérieures que vous avez faites !
Mais ça serait difficile de distribuer le nombre de tickets de réduction que vous avez demandés.
Omo, pourquoi ?
Nous devrions promouvoir la délicieuse nourriture qu'il y a ici.
Pour faire cela, s'il vous plaît, donnez-nous en une grande quantité.
Bien...
Je suis contre cela en quelque sorte...
Un restaurant cinq étoiles ne devrait pas être surchargé comme un marché.
Pendant que vous essayez d’acquérir de nouveaux clients, vous finirez par perdre les clients actuels.
Ça me semble un peu problématique à moi aussi.
Je vais en parler davantage avec mon président et je vais vous contacter.
N'êtes-vous pas furieux ?
Je suis allée ici et là, mais je n'ai jamais vu de buffet aussi parfait que celui-ci.
J'ai expérimenté un service parfait ici.
J'ai pensé "Combien ça serait merveilleux ?"
Qu'y avait-il de si génial avec notre service ?
Eh bien, tout...
En gros...
Je vais vous contacter après la rencontre.
E... Excusez-moi...
Il a dit que nous ne pouvons pas.
Mon Dieu, devez-vous vraiment lancer des grains dans un riz déjà cuit ? (ruiner mes plans)
Vous voulez dire des "cendres" ? (dans du riz cuit)
Vous ne vous sentez pas mal ? Il vous ignorait complètement.
Si, je me sens mal.
Même si je me sens mal, je le fais s'il s'agit de mon travail.
Ne travaillez-vous pas trop ?
Vous n'êtes même pas le président ici, et ce n'est pas comme si vous y gagniez plus en faisant ceci.
Vous devriez travailler avec une assiduité à la tâche, comme si vous étiez le propriétaire de la compagnie.
Qui sait ?
Vous pourriez même avoir la chance de devenir un employé à temps plein grâce à quelqu'un.
Il y a toujours une opportunité proche.
Ça c'est vrai.
Hé !
Toi...
Es-tu en train de me cacher quelque chose ?
Cacher ? Qu'aurais-je à cacher ?
Oh, cet enfant !
Vas-tu vraiment créer une distance dans notre relation père-fils ?
Par hasard...
Est-ce que beau-frère Cha a dit quelque chose ?
Tu dois être en train d'essayer d'esquiver, car tes narines se gonflent !
Dis-moi la vérité.
As-tu reçu de l'argent de lui ?
Petit con !
Je ne l'ai pas demandé...
Beau-frère Cha, il me l'a donné
pour la pension de Ae Ra.
Pension ?
En fait... Puisque je suis le frère aîné,
j'ai le droit de prendre soin des problèmes liés à la pension de Ae Ra...
Alors ? L'as-tu donné à Ae Ra ?
Ceci...
As-tu...
L'as-tu tout utilisé ?
Oui...
Oh, espèce de crétin !
Elle ne sait pas que je suis allé le rencontré par moi-même.
Si elle vient à le découvrir, je crois qu'elle me tuera pour de vrai.
Est-ce la raison pour laquelle tu as menti en disant que c'est lui qui t'a appelé pour te la donner ?
Mensonge... blanc...
Je devrais juste... !
De quoi parles-tu ?
Maman !
Maman, maman, maman, maman !
Écoute-moi !
- Soo Cheol. - Père.
Père, par ici.
Ça ne semble pas être le bon moment.
Pendant un temps, reste loin.
Mais...
Maman est vraiment fâchée, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Pourquoi utilises-tu la pension de ta sœur ?
Tu ne devrais pas faire ce genre de chose... tel un fier léopard du Kilimanjaro.
Peu importe comment,
en tant que frère aîné, s'il te plaît sache que je voulais sincèrement apporter quelque chose à la famille.
S'il te plaît, ne m'enlève pas ça.
Je pars ainsi aujourd'hui, mais
je reviendrai dans la famille quand j'aurai la certitude que je pourrai augmenter le statut de notre famille.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Fils...
Ne te limite pas à chercher de la viande pourrie.
Oh mon Dieu, Président, merci !
Nous vous présenterons bien. Je vous le promets.
Alors je vous rappellerai !
Ça a marché ?
Presque 90% ?
Song Hee ! C'est en progrès pour manger avec le président ?
Wow, vous devez être heureuse !
Soit.
Alors, je pars d'abord.
Vous ne quittez pas le travail ?
Hé, qui est-ce ? Chang Sik Hyung ?
J'ai entendu dire que tu étais venu à notre hôtel aujourd'hui !
Le gérant avait ta carte de visite.
J'ai été très surpris.
Ce n'est rien. Ne t'occupe pas de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par rien ? Ils disent que tu dédies ta vie à ça !
Quoi ?
Président, je suis désolée de continuer à vous appeler et vous ennuyer,
mais je peux venir et vous voir de nouveau ?
Ah, je peux venir chez vous aujourd'hui ?
Président, Président ?
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Diable, Gook Seung Hyun !
Ah, ce bâtard est inutile !
Je suppose qu'il y a quelque chose qui vous ennuie.
Vous voulez partager avec moi ?
C'est bien que le malentendu ait été dissipé.
Oui. J'ai presque été accusée à sa place.
Vous devez toujours avoir votre carte d'employée avec vous.
Oui.
De plus,
même si vous avez des insatisfactions au sujet de la compagnie,
vous ne devriez pas griffonner sur la voiture du Président...
Comment vous l'avez su ?
C'était une erreur.
Vous ne comprendriez probablement pas vu que vous ne commettez aucune erreur.
Vous semblez perfectionniste.
Je semble l'être ?
Vous... souffrez d'une peine de cœur ?
Je ne souffre pas d'une peine de cœur,
mais d'avoir trahi quelqu'un.
Je lui ai dit que jamais je ne l'oublierai même après la mort,
mais je suis en train de le trahir.
Ce n'est rien.
On dit que l'amour ne reste pas dans un seul endroit.
Si ça l'était, tout le mode se marierait avec son premier amour !
Si vous avez un nouvel amour, vous devriez foncer.
Quelque chose ne va pas avec la nouvelle personne ?
À qui une personne aussi parfaite que vous ne plairait pas...
Il est... une célébrité ?
Il est ennuyeux, brusque
et il sait seulement parler de travail.
Courez-lui après.
C'est mieux de s'embarrasser une fois que d'avoir des préoccupation dans son cœur.
Vous pouvez partir.
Je vais rester travailler un peu plus.
Et la voiture...
vous pouvez la prendre.
Je rentrerai par moi-même.
Oui.
Oui ?
Nous n'avons pas dit que nous parlerons demain matin ?
Vraiment ?
Je crois que j'ai commis une erreur.
La maquette pour le spot publicitaire est sortie et je voulais te la montrer...
Je l'ai vérifiée plus tôt par e-mail.
Oh, bien.
Alors, je raccroche...
Tu n'as pas encore quitté le travail ? Il est tard.
Merci.
Mon secrétaire a dit qu'il avait laissé la voiture en réparation
et a dit que cela prendrait un peu de temps.
C'est bon.
C'est vrai, par rapport à l'événement du rendez-vous...
Peut-on ne pas le faire ?
Pourquoi pas ? Tu es embarrassé ?
Ne le serais-tu pas si tu étais à ma place ?
Mais que peut-on y faire,
cela a reçu la majorité des votes
de toutes les idées pour le 3ème anniversaire.
Peut-être, tu aimes ça
et tu fais seulement semblant de faire un scandale ?
Aimer mais faire un scandale ?
Alors, pourquoi tu ne le fais pas toi aussi ?
Tu es probablement la plus populaire des employées.
Si tu y participes.
Quoi ?
Président, de quoi vous parlez ?
Comment pouvez-vous tout à coup faire ça ?
Président ! Président !
Ah, vraiment ! Comment il peut faire ça maintenant ?
Maintenant que j'ai fait la description et les photos pour la promotion !
Pourquoi ? Il ne va pas le faire ?
Le chef est rentré de vacances des États-Unis et...
s'oppose à vendre moins cher, parce que pour lui, la cuisine est une forme d'art.
Il dit que le président ne peut rien faire si le chef dit ça.
Ah, que devons-nous faire ?
Oui, c'est Na Ae Ra.
Oui, Président.
Ah oui. Quoi ? Vraiment ?
Oh merci ! Merci beaucoup !
Il a dit qu'il le fera !
Billets buffet 50% ! 500 d'entre eux !
Oh, daebak ! Daebak !
Ae Ra, tu es très douée !
Merci, je t'en dois une.
Gamin, je ne savais pas que tu travaillais aussi dur.
Je pensais que tu n'étais pas intéressé par ce domaine.
Je ne le suis pas.
- Mais je suis intéressé par un autre domaine. - La personne qui aura un dîner avec le Président est
Na Ae Ra.
Si je continue comme ça, je vais gâcher mon plan...
À peine arrivée dans cette société... vous êtes très chanceuse Na Ae Ra.
Merci.
Tenez, un cadeau pour vous féliciter.
C'est quoi ? Tellement gamin.
Ah, faites-le bien.
Ça ne marche pas. Faisons autre chose. C'est trop difficile.
Nous n'avons pas le temps. C'est aujourd'hui !
En plus, vous devez juste cuire la viande !
C'est le plus simple.
Hé, tu ne peux pas décaler tes vacances ? Tu dois partir aujourd'hui ?
Toi.
Qui est le plus important pour toi, ta copine ou moi ?
De quoi êtes-vous en train de parler ? Bien sûr,
ma copine.
Je ne peux pas vivre sans femme.
Hé ! Enfoiré !
Ce sera le premier voyage de nuit depuis que je sors avec cette fille.
Pour en arriver là,
j'y ai mis beaucoup d'efforts.
Très bien.
Bien, qu'est-ce que je peux faire ? Si tu ne vas pas être là...
Je suppose que je peux lui faire des Ramens (nouilles instantanées).
Vous... votre mauvais côté est en train de sortir à flot.
C'est pour cela. Pourquoi vous avez accepté de faire quelque chose comme ça ?
Ça ne vous ressemble pas.
Je ne peux vraiment pas faire ça. Je vais devoir annuler l'événement.
Président.
J'étais justement sur le chemin pour vous voir. Au moment parfait.
Pardon ? Moi ?
Que voulez-vous dire... ?
Hum...
Le dîner avec le président...
Ah, oui.
Cette fois c'est la division d'achat mobile. Une stagiaire a été choisie,
elle s'appelle Na Ae Ra.
Pourquoi seulement maintenant...
- Je l'ai envoyé par e-mail au Secrétaire Gil cet après-midi. - Le secrétaire Gil est parti en vacances...
Bonjour, Président.
Bienvenue. Ravi de vous rencontrer.
Très bien, commençons.
Tandis que vous mangez confortablement tous les deux,
si Mlle Na Ae Ra a quelque chose à vous demander,
elle peut le faire.
Oui.
Mangez je vous en prie.
Oh wow. Vous avez tout fait seul ?
Je ne sais si cela va vous plaire.
Tout est cramé.
Je ne savais pas non plus que je devrais te nourrir.
C'est délicieux.
Président, j'ai entendu que vous ne faites rien de plus que travailler tous les jours.
Je ne savais pas que vous aviez des capacités cachées pour la cuisine.
Pourquoi ? Tu regrettes ?
Bien, ce n'est rien.
Si la stagiaire Na Ae Ra a quelques difficultés,
j'aimerais que vous, comme mentor, lui disiez quelques mots d'encouragement.
Président, avez-vous un passé que vous voudriez changer ?
J'ai un passé comme ça.
J'ai blessé quelqu'un.
En ce moment...
Devrais-je dire que je le regrette. Je suis préoccupée par rapport à ce que je devrais faire.
C'est déjà trop tard pour ça.
Il n'y a pas de passé qui peut être défait.
Même si vous regrettez, ça ne sert à rien.
C'est pour ça que vous auriez dû être prudente.
Bien, n'es-tu pas si intelligent ?
Je suppose que c'est vrai.
Je regrette d'avoir été tellement frivole et négligente.
Si vous le regrettez autant, vous pouvez aller voir cette personne et vous mettre à genoux (pour le pardon).
Bien sûr, avec toute votre sincérité.
Cependant, je ne sais pas si cette personne les acceptera.
Quel genre de merde est-ce ?
J'y penserai. Merci pour le conseil.
Même si tu souris comme ça, cela ne sert à rien.
Tu as déjà reçu un carton rouge et a été expulsée.
Vous voulez une verre de vin ?
Ceci est un vin appelé Cheval Blanc.
Un prince galopant sur son cheval blanc... Quelque chose sur quoi toutes les femmes fantasment.
Quand je suis allé à Bordeaux, une région en France, un expert en vin me l'a recommandé.
Il a dit qu'il me ressemblait.
Tu es plein de merde.
Oh, on dirait bien que c'est ainsi.
Attendez une minute. Si c'est le Cheval Blanc...
Par hasard le vin qui coûte plus de 1000 $ ?
C'est une bonne qualité pour le prix.
Tu as perdu la raison.
Président, l'équipe promotionnelle m'a envoyé un e-mail hier mais je l'avais complètement oublié...
C'est vrai ?
Par hasard est-elle déjà là ?
Devrais-je venir maintenant ?
Vous êtes en train de dire que Bill Gates l'a recommandé ?
Regardez-moi ce frimeur.
Je vais y réfléchir. Oui.
Qui... ?
Ceux du Club de Miami Yacht. Ils m'ont demandé que j'y aille pour l'été.
J'oublie de prendre du temps libre, mais même s'il en existait 10 comme moi, ça ne suffirait pas.
Quand vous êtes fatigué, se reposer à la maison est la meilleure chose que vous puissiez faire
Avant tout, la santé est la plus importante.
Vous avez IT Korea qui se repose sur vos épaules.
J'espère que vous ne l’oublierez pas.
Maintenant tu comprends mon niveau ?
Vu que la stagiaire Na Ae Ra le dit, je penserai à ce sujet.
S'il vous plaît, ayez une bonne discussion tous les deux, puisque nous avons fini tout ce qui était planifié.
Tu as vraiment changé. (parle informellement maintenant)
Vraiment ?
Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas vraiment remarqué.
Non...
Maintenant tu as, comment je devrais dire... la confiance d'un homme à succès ?
Devrais-je dire que j'ai remarqué une particularité en toi ?
Quoi qu'il en soit, je suis heureuse que tu aies réussi.
Je sais mieux que quiconque à quel point tu as souffert.
Merci... de le dire.
Jusqu'à la fin tu ne vas pas dire que ça a été avec mon aide.
Mais comme tu es maintenant, je suis heureuse,
d'un autre côté, je suis un peu...
Parce que l'ancien toi que je connaissais semble avoir disparu,
devrais-je dire que je me sens un peu triste ?
L'ancien toi me manque.
Toi...
Dis-moi.
Tu as quelque chose entre les dents.
Devrions-nous aller quelque part et parler un peu plus du bon vieux temps ?
Hein ?
Alors... où allons-nous ?
À la maison.
À part la maison de la compagnie. Tu as une autre maison ?
Oui. Elle a été construite l'année dernière mais je n'ai pas pu y aller souvent.
Tu te rappelles ?
Wow.
Je vais travailler dur afin que nous puissions vivre dans une maison comme celle-ci.
En premier, la fenêtre doit être grande.
Fenêtre ?
Alors, nous aurons de grosses factures de chauffage.
J'aurai une cheminée.
D'accord.
Aussi, ici je veux qu'il y ait beaucoup de pots remplis avec des fleurs dans le salon et la cuisine.
Des pots remplis de fleurs ?
Oui.
En les arrosant, je pourrai vérifier l'ampleur de mon bonheur.
C'est notre bébé.
C'est...
c'est cette chose.
Les grandes fenêtres que tu voulais.
Ce canapé, ces rideaux...
Même la vaisselle, il y a tout.
Il y a vraiment tout.
Tout ça,
quand l'as-tu fait ?
Petit à petit.
C'était mon rêve.
C'est vrai,
notre rêve.
Ce n'est pas notre rêve.
C'est mon rêve.
Penses-tu que je ne sais pas que tu as toujours des sentiments pour moi et c'est pour ça que tu m'as approché ?
Penses-tu que je suis toujours le "stupide" Cha Jung Woo ?
Parce que tu avais des difficultés, tu m'as quitté, et maintenant que tu as des sentiments pour moi, tu t'approches de moi.
Ce n'est pas un rêve.
C'est juste de la cupidité.
Le mariage, pour toi, n'était pas une promesse, mais de la cupidité.
Je ne sais pas pourquoi j'ai rencontré une personne comme toi.
Même si je devais renaître, je ne voudrais pas te rencontrer à nouveau.
Je veux être heureux désormais.
Est-ce pour ça
que tu m'as amenée ici ?
Est-ce parce que tu voulais te venger ?
Je voulais te montrer comment je vais vivre avec la personne que je vais épouser.
Une personne qui sera près de moi que je réussisse ou échoue.
Quelqu'un qui continuera de m'aimer jusqu'à la fin.
Quelqu'un que j'aimerai jusqu'à la fin aussi.
En tant que président, je suis un peu indulgent envers les stagiaires.
Mlle Na Ae Ra,
à partir de maintenant, souviens-toi d'agir correctement, s'il te plaît.
Même si après 3 mois, je n'aurai plus à te voir.
Je dois partir.
Je suis fatigué.
Lettre de Démission Na Ae Ra
Na Ae Ra.
Je dois vous dire quelque chose.
J'ai dit que je devais vous dire quelque chose.
Quoi ?
Nous nous sommes déjà rencontrés auparavant.
Cette écharpe, j'avais exactement la même que celle-ci.
Quoi ? Ceci ?
Je vais bien. Merci.
Pas étonnant. Quand je vous ai vu la première fois,
vous m'avez semblé familier.
Alors, vous dites que c'est la mienne ?
J'allais trouver son propriétaire, alors je la portais tout le temps.
Tenez.
J'imagine que vous avez trouvé votre écharpe coûteuse grâce à moi.
Gook Seung Hyun, vous êtes très chanceux.
Ah, c'est rafraîchissant.
Comment pouvez-vous ?
Comment cela peut être mon écharpe "qui s'est sauvée loin de la maison" ?
Donc...
Alors pourquoi l'avez-vous laissée tomber dans la rue ?
C'est embarrassant, prétendre que l'écharpe que j'ai trouvée dans la rue est à moi.
J'ai une vie si malchanceuse.
Excusez-moi.
Je vais vous acheter de l'alcool pour m'avoir rendu mon écharpe.
Vous ressemblez à une personne qui vient juste d'être rejetée.
Par hasard, le rendez-vous avec le président s'est mal passé ?
Ou, vous avez fait une demande et avez été rejetée ?
Je ne veux plus boire d'alcool maintenant. Qu'entendez-vous par président ?
Je n'aime pas les personnes comme ça.
Je les maudis.
Les personnes qui réussissent
sont toutes méprisables.
Certaines, comme moi, qui sont clairvoyantes et sincères
vivent comme ça.
Qu'en est-il de Ae Ra ? Vous vivez bien.
- Quel âge avez-vous ? - Hein ?
Quel âge avez-vous pour agir comme ça avec moi ?
Quel âge avez-vous ?
26 ans.
Vous êtes jeune.
Noona a 34 ans.
Vous avez 8 ans de plus que moi.
Acheter, vendre, produire.
J'ai tout fait.
Comment est-ce ? Ne suis-je pas incroyable ?
Alors c'est pour ça que j'ai porté une écharpe que j'ai trouvée et suis allée à l'entretien.
Quoi qu'il en soit,
notre relation prend fin aujourd'hui.
Je vais vous montrer quelque chose de drôle.
Wow.
Comment faites-vous ça ?
Vous voulez essayer ? C'est facile.
Wow ! C'est trop cool !
N'est-ce pas ?
Cette personne... pourquoi il fuit après m'avoir regardée comme ça ?
Hé !
Mon bras, bras, bras !
Vous êtes seulement au 2ème niveau au Judo.
Vous ! Vous, vous, vous !
Vous avez l'air innocent, pourtant...
Ne vivez pas comme ça ! Vous savez combien j'ai souffert à cause de vous ?
Mlle Na Ae Ra ?
Il est entré au sein de la compagnie déguisé en livreur d'eau.
Je pense qu'il a volé la carte d'identité de Na Ae Ra et volé le fichier.
Il prévoyait de le vendre à la Chine demain.
Puisque c'est arrivé avant qu'il envoie le fichier,
il n'y a aucun dommage.
C'est un soulagement.
Je vous rendrai ceci après avoir enquêté.
Ah, oui.
Parce que cet homme a pris mon identité, j'ai pris tout le blâme.
Et le chef de la sécurité était si dur avec moi...
Maintenant, regardez ici.
Ces informations importantes de la compagnie auraient pu être divulguées s'il n'y avait eu les nouveaux stagiaires.
Est-ce logique ?
En plus de cela, personne ne m'avait signalé ceci jusqu'à maintenant.
Je vais découvrir qui est responsable de cet incident.
Oui.
Entrez.
Ce sont les stagiaires, Gook Seung Hyun et Na Ae Ra.
Ils ont arrêté le coupable,
et ont travaillé dur pour enrayer la crise au sein de la compagnie.
Oui, Na Ae Ra a tout fait.
Bien sûr.
Merci.
Vous avez fait du bon travail.
Merci.
Ce n'était rien. Je vais travailler dur.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki